1
00:00:09,958 --> 00:00:13,958
Film ini bertempat di sebuah
waktu sudah jauh.
2
00:00:14,438 --> 00:00:18,438
Kisah yang diceritakannya bisa
tidak terjadi hari ini.
3
00:00:18,958 --> 00:00:22,958
Disiplin sudah tidak ada lagi
sama parahnya di perguruan tinggi,
4
00:00:23,438 --> 00:00:27,438
dan metode pendidikan
sangat berbeda.
5
00:00:27,958 --> 00:00:31,958
Tapi apa yang tidak akan pernah berubah,
apa yang tetap abadi,
6
00:00:32,438 --> 00:00:36,958
adalah emosi yang menguji
ambang masa remaja -
7
00:00:51,798 --> 00:00:55,838
PERSAHABATAN KHUSUS INI
8
00:01:56,678 --> 00:01:59,398
Versi Bahasa Inggris:
Alexander ALLAN
9
00:03:28,958 --> 00:03:32,598
Jadilah seorang pria, anakku.
Ingat Bonaparte.
10
00:03:33,238 --> 00:03:35,678
Ketika mereka bertanya padanya
siapa dia...
11
00:03:35,758 --> 00:03:37,238
Dia menjawab: “Seorang laki-laki”.
12
00:03:56,918 --> 00:03:59,758
Apakah mobilnya 8 atau 10 H.P. ?
13
00:03:59,958 --> 00:04:01,038
10.
14
00:04:01,118 --> 00:04:02,478
Baiklah, bayar!
15
00:04:04,718 --> 00:04:06,318
Kamu anak baru?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
16
00:04:06,398 --> 00:04:07,278
Bentuk kedua.
17
00:04:07,358 --> 00:04:09,198
Saya juga. Siapa namamu?
18
00:04:09,438 --> 00:04:10,358
Georges de Sarre.
19
00:04:10,438 --> 00:04:11,558
Lucien de Rouvère.
20
00:04:12,198 --> 00:04:13,998
Tidak, hanya Rouvère.
21
00:04:15,158 --> 00:04:16,438
Anda belum pernah ke sini sebelumnya?
22
00:04:16,598 --> 00:04:18,118
Tidak, tapi orang tuaku berpikir...
23
00:04:18,238 --> 00:04:20,438
Nah, Anda akan merasa ini lebih sulit.
24
00:04:20,558 --> 00:04:23,438
Sampai jam 5.30 salat kemudian misa.
25
00:04:23,558 --> 00:04:27,478
Sarapan pagi jam 7.30.
Rekreasi. Kelas...
26
00:04:28,158 --> 00:04:30,478
Makan malam, membaca dan tidur.
27
00:04:31,758 --> 00:04:32,998
Apakah kamu pintar?
28
00:04:33,078 --> 00:04:34,078
Saya telah memenangkan hadiah.
29
00:04:34,158 --> 00:04:35,838
Aku hanya pandai matematika.
30
00:04:36,758 --> 00:04:38,998
Ingin saya memberikan jawabannya kepada Anda?
31
00:04:40,118 --> 00:04:42,118
Mengapa tidak ? Dan aku akan...
32
00:04:42,238 --> 00:04:44,438
Dan Anda akan melakukan sisanya.
"burung langit"...
33
00:04:45,078 --> 00:04:46,038
"Skylark, skylark yang cantik...
34
00:04:46,118 --> 00:04:47,438
Aku akan memilih otakmu..."
35
00:05:12,998 --> 00:05:14,718
- Kamu di sana?
- Ya, berdampingan.
36
00:05:19,598 --> 00:05:21,238
Itu bukan untukmu.
37
00:05:31,878 --> 00:05:35,718
Anda akan segera belajar bagaimana melakukannya
itu untuk dirimu sendiri.
38
00:05:36,678 --> 00:05:37,758
Terima kasih, Suster.
39
00:06:33,038 --> 00:06:34,918
Kami akan bertaruh lagi.
40
00:06:35,078 --> 00:06:36,118
Mengapa ?
41
00:06:36,358 --> 00:06:39,078
Anda tidak tahu apa-apa
tentang mobil.
42
00:06:39,198 --> 00:06:40,278
Saya juga melakukannya!
43
00:06:40,718 --> 00:06:43,758
Baiklah, aku akan menyimpan uangnya.
44
00:06:47,038 --> 00:06:48,118
Marc de Blajan.
45
00:06:48,238 --> 00:06:49,358
Georges de Sarre.
46
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
Marquis de Sarre?
47
00:06:52,438 --> 00:06:53,478
Dia ayahku.
48
00:06:53,838 --> 00:06:55,038
Saya mengerti.
49
00:06:55,678 --> 00:06:56,958
Apa yang kamu kuasai?
50
00:06:57,238 --> 00:06:58,358
Saya mendapat hadiah pertama.
51
00:06:58,558 --> 00:06:59,598
Saya juga.
52
00:06:59,718 --> 00:07:02,238
Anda harus bergabung dengan Akademi.
53
00:07:02,478 --> 00:07:03,478
Apa yang harus kamu lakukan?
54
00:07:04,038 --> 00:07:05,918
Dapatkan 16/20, 4 kali lari.
55
00:07:06,438 --> 00:07:07,558
Mungkin saya akan melakukannya.
56
00:07:07,878 --> 00:07:10,718
Entah itu Kongregasi
atau Akademi.
57
00:07:11,198 --> 00:07:14,398
aku tidak terlalu peduli...
untuk Anak-anak Maria.
58
00:07:14,758 --> 00:07:16,598
Mereka selalu melarikan diri.
59
00:07:17,918 --> 00:07:20,718
Saya dapat membantu Anda masuk
Akademi.
60
00:07:20,798 --> 00:07:21,798
Saya ingin itu.
61
00:07:23,558 --> 00:07:24,718
Apakah kamu di Akademi?
62
00:07:25,438 --> 00:07:27,158
Tempatnya bau...
63
00:07:27,798 --> 00:07:30,398
Keangkuhan dan kepura-puraan.
64
00:07:32,278 --> 00:07:33,718
Sudahkah Anda memilih bapa pengakuan Anda?
65
00:07:39,358 --> 00:07:40,358
Siapa milikmu?
66
00:07:40,678 --> 00:07:42,718
Yang ke 4 dari kiri.
Pastor Lauzon.
67
00:07:47,078 --> 00:07:48,158
Aku akan mendapatkannya juga.
68
00:07:48,438 --> 00:07:49,478
Dia akan senang.
69
00:07:50,318 --> 00:07:52,518
Untuk tetap murni,
70
00:07:53,238 --> 00:07:58,278
atau menemukan kembali kemurnian lagi,
71
00:07:58,878 --> 00:08:01,198
berjaga dan berdoa.
72
00:08:02,198 --> 00:08:04,838
Karena doa adalah anugerah yang menyelamatkan.
73
00:08:05,478 --> 00:08:08,358
Karena musuh memata-matai kita,
74
00:08:08,478 --> 00:08:10,398
mencari kehancuran kita.
75
00:08:12,998 --> 00:08:14,678
Waspadalah terhadap persahabatan Anda.
76
00:08:15,358 --> 00:08:18,278
Biarkan mereka menjadi murni.
77
00:08:18,918 --> 00:08:21,838
Sensibilitas Anda dipegang teguh
dalam kendali,
78
00:08:22,158 --> 00:08:25,078
itu persahabatanmu
harus bersifat publik,
79
00:08:25,278 --> 00:08:27,398
dan persahabatan jiwa.
80
00:08:28,038 --> 00:08:31,838
Besok adalah hari St Placide.
81
00:08:32,398 --> 00:08:36,278
Dia diselamatkan dari tenggelam
oleh seorang teman
82
00:08:36,678 --> 00:08:41,358
yang imannya membawanya ke atas
perairan.
83
00:08:42,798 --> 00:08:45,918
Berdoalah kepada St Placide untuk kudus
persahabatan...
84
00:08:46,398 --> 00:08:47,838
untuk menyelamatkanmu dari kejahatan.
85
00:08:48,518 --> 00:08:52,558
Berdoalah agar layak, seperti dia,
Sahabat Tertinggi
86
00:08:53,238 --> 00:08:55,958
siapa yang akan memberimu keabadian
hadiah
87
00:08:56,638 --> 00:09:00,198
dan kepada siapa Anda dapat mengatakannya di
kata-kata "Imitasi"
88
00:09:00,598 --> 00:09:02,878
"Kamu benar-benar kekasihku".
89
00:09:26,838 --> 00:09:27,918
Ferron baik-baik saja.
90
00:09:28,518 --> 00:09:30,118
Bagaimana maksudmu?
91
00:09:30,718 --> 00:09:32,038
Maksudku, dia bermain bagus.
92
00:09:32,678 --> 00:09:35,318
Bermain bagus bukan berarti
dia baik-baik saja.
93
00:09:36,238 --> 00:09:37,758
Apa maksudmu ?
94
00:09:38,358 --> 00:09:41,478
Orang-orang "baik-baik saja",
dan tidak demikian.
95
00:09:42,318 --> 00:09:43,438
Anda memilih.
96
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
Apa yang kamu maksud dengan
ketentuan ini?
97
00:09:46,598 --> 00:09:49,758
Maksudku yang murni dan yang tidak murni.
98
00:09:50,398 --> 00:09:52,278
Dan Ferron termasuk yang najis?
99
00:09:52,878 --> 00:09:53,878
Lebih tepatnya !
100
00:09:54,078 --> 00:09:55,078
Mengapa ?
101
00:09:55,878 --> 00:09:56,958
Tanya Rouvere.
102
00:09:57,558 --> 00:09:59,078
Bagaimana dengan Rouvere?
103
00:09:59,678 --> 00:10:01,718
Aku tidak tahu. Tanya Ferron.
104
00:10:18,038 --> 00:10:19,078
Kamu telah melukai dirimu sendiri?
105
00:10:24,198 --> 00:10:25,278
Terima kasih.
106
00:10:25,358 --> 00:10:26,438
Itu kotor!
107
00:10:26,518 --> 00:10:28,918
Anda dan linen bersih Anda.
108
00:10:43,278 --> 00:10:45,838
Lihat darah ini? Itu milikku!
109
00:10:47,078 --> 00:10:49,518
Tahun lalu, Ferron dan
Saya bertukar darah.
110
00:10:50,838 --> 00:10:54,238
Kami membuat sedikit potongan dan menjilat
darah masing-masing.
111
00:10:54,838 --> 00:10:57,318
Kemudian Anda bergabung seumur hidup
atau sampai mati.
112
00:10:57,918 --> 00:10:59,238
Ini agak buruk!
113
00:11:00,238 --> 00:11:01,718
Anda tidak mengerti.
114
00:11:30,558 --> 00:11:32,678
Anda akan melihat:
"Ferron dan Rouvère".
115
00:11:33,198 --> 00:11:35,918
Saya telah menemukan jalan keluar.
116
00:11:46,358 --> 00:11:49,078
Ferron, Rouvère,
kamu dicari di Kantor.
117
00:11:52,278 --> 00:11:54,118
Ayah, aku belum selesai.
118
00:11:54,678 --> 00:11:57,278
Anda diinginkan, bukan pendapat Anda.
119
00:11:59,198 --> 00:12:00,278
Lanjutkan!
120
00:12:21,118 --> 00:12:22,918
"17 Agustus untukmu"
121
00:12:32,318 --> 00:12:34,238
Apakah kamu ingat hari itu,
sayangku...
122
00:12:34,798 --> 00:12:36,918
Saat bunganya menjadi
bintang di malam hari?
123
00:12:37,598 --> 00:12:40,038
Kami bermain tenis bersama,
124
00:12:40,598 --> 00:12:42,078
Dan sekarang dalam cahaya yang menipis,
125
00:12:42,678 --> 00:12:45,358
Sementara langit memudar,
126
00:12:46,078 --> 00:12:49,038
Keinginan berbisik di dalam hati,
127
00:12:49,638 --> 00:12:52,038
Dan teringat ciuman wangi,
128
00:12:52,718 --> 00:12:54,558
Hari yang tak terlupakan itu,
129
00:12:55,118 --> 00:12:57,518
Apakah kamu tidak ingat itu
cara gelap?
130
00:12:58,398 --> 00:13:01,758
Apakah kamu tidak ingat itu
cara gelap?
131
00:13:20,878 --> 00:13:23,038
Jadi itu puisi cinta?
132
00:13:23,118 --> 00:13:24,118
Ya.
133
00:13:24,718 --> 00:13:27,038
Dan Anda menikmatinya?
134
00:13:27,358 --> 00:13:28,358
Ya.
135
00:13:28,838 --> 00:13:30,678
Apakah kamu tidak merasa malu?
136
00:13:31,238 --> 00:13:33,158
Ya, saya masih melakukannya.
137
00:13:34,358 --> 00:13:36,718
Sudahkah kamu menunjukkan puisi ini
kepada siapa pun?
138
00:13:37,318 --> 00:13:38,638
Tidak, Ayah, tidak seorang pun.
139
00:13:40,718 --> 00:13:42,798
Dimana kamu membacanya?
140
00:13:43,718 --> 00:13:46,518
saya tidak...
141
00:13:48,078 --> 00:13:51,478
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
tahan ini.
142
00:13:52,318 --> 00:13:55,198
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda:
143
00:13:55,798 --> 00:13:58,318
Menghindari hal-hal tersebut saja tidak cukup
yang berbuat jahat.
144
00:13:58,638 --> 00:14:00,398
Yang lain harus dilindungi
dari mereka.
145
00:14:00,998 --> 00:14:02,878
Saya tidak suka Domba Hitam.
146
00:14:03,478 --> 00:14:04,718
Tapi mereka ada
147
00:14:05,358 --> 00:14:08,798
Dan mereka harus dijaga
keluar dari kawanannya.
148
00:14:09,678 --> 00:14:11,198
Memahami...
149
00:14:12,278 --> 00:14:17,158
Hati nurani dan hati Anda akan melakukannya
memberitahu Anda jika ini adalah kejahatan
150
00:14:17,718 --> 00:14:19,878
yang mungkin berdampak pada orang lain...
151
00:14:20,518 --> 00:14:23,398
Atau hanya sebuah kejadian,
152
00:14:23,878 --> 00:14:26,238
seperti yang kuharapkan itu...
153
00:14:27,038 --> 00:14:29,718
Tapi saya tidak bisa memutuskan.
154
00:14:30,398 --> 00:14:33,678
Berdoalah memohon bimbingan Tuhan.
155
00:14:49,998 --> 00:14:50,878
Bukankah dia di sana?
156
00:14:50,998 --> 00:14:52,358
Dia menyuruhku menunggu.
157
00:15:33,078 --> 00:15:34,958
Anda pernah mendengar tentang St. Tarsicius?
158
00:15:35,638 --> 00:15:39,758
Dia dibunuh karena dia
tidak akan menyerahkan wafernya.
159
00:15:41,478 --> 00:15:45,558
Saya belum pernah mendengar tentang dia sebagai a
anak syahid.
160
00:15:46,158 --> 00:15:47,998
Ucapan bijak!
161
00:15:48,638 --> 00:15:53,558
Itu membuat St Tarsicius
semuanya lebih muda.
162
00:15:54,198 --> 00:15:58,878
Dia berusia antara 20 dan 25 tahun
ketika dia dilempari batu.
163
00:16:01,158 --> 00:16:04,478
Saya sudah meminta wawancara ini.
164
00:16:05,478 --> 00:16:07,678
Orang tuaku menyampaikan salam mereka.
165
00:16:09,118 --> 00:16:10,998
Anda pasti sangat sibuk.
166
00:16:11,398 --> 00:16:13,318
Aku sudah membuatmu menunggu.
167
00:16:14,318 --> 00:16:17,358
Nanti, Anda bisa masuk ke
Kolegium Tarsicius.
168
00:16:46,198 --> 00:16:50,878
Salah satu temanmu tidak bisa
tinggal lebih lama di sini.
169
00:16:51,718 --> 00:16:54,358
Dia pulang ke rumah besok.
170
00:16:54,998 --> 00:16:59,038
Dosa seperti itu tidak dapat ditoleransi...
171
00:17:00,118 --> 00:17:03,318
Pikiran yang tidak bermoral,
jika bukan karena kelakuan,
172
00:17:03,958 --> 00:17:08,038
tidak kompatibel dengan
Hati nurani Kristen.
173
00:17:08,998 --> 00:17:12,158
Aku bertindak untuk membelamu.
174
00:17:13,358 --> 00:17:16,038
Pikirkan temanmu
175
00:17:16,678 --> 00:17:21,158
saat dia dalam kesendirian sedang berpikir
dari kamu.
176
00:17:22,598 --> 00:17:24,118
Cobalah memahaminya
177
00:17:24,678 --> 00:17:28,798
dan ingat dia di rumahmu
doa.
178
00:17:39,238 --> 00:17:40,358
Lucien, dengarkan!
179
00:17:40,958 --> 00:17:43,278
Anda tidak bisa mengerti.
180
00:17:44,038 --> 00:17:47,438
Saya bersedia. Tapi jangan takut.
181
00:17:48,558 --> 00:17:51,758
Aku sedang memikirkan dia.
182
00:17:54,478 --> 00:17:55,518
Tentang aku juga.
183
00:17:55,958 --> 00:17:57,318
Mengapa Anda harus melakukannya?
184
00:17:58,758 --> 00:17:59,838
Jangan katakan itu...
185
00:18:00,238 --> 00:18:02,518
Semuanya salah kami.
186
00:18:03,398 --> 00:18:04,718
Bagaimana kamu tahu?
187
00:18:05,398 --> 00:18:06,398
saya yakin.
188
00:18:07,558 --> 00:18:10,438
Dia mengirimiku puisi yang hilang dariku.
189
00:18:10,918 --> 00:18:11,918
Itu pasti itu.
190
00:18:13,558 --> 00:18:14,958
Apakah namamu ada di sana?
191
00:18:15,838 --> 00:18:16,838
Tidak.
192
00:18:17,238 --> 00:18:18,558
André tidak akan memberikanmu begitu saja.
193
00:18:18,798 --> 00:18:20,518
Apakah kamu gila?
194
00:18:22,518 --> 00:18:24,798
Tapi orang lain akan melakukannya.
195
00:18:27,478 --> 00:18:30,678
Tidak ada alasan untuk takut.
196
00:18:31,958 --> 00:18:33,358
Saya telah melihat Superior.
197
00:18:33,958 --> 00:18:36,718
Kami harus melayani misanya besok.
198
00:18:38,358 --> 00:18:39,358
Dia mengatakan itu?
199
00:18:40,278 --> 00:18:43,678
Ya, untuk memberkati pertumbuhan kita
persahabatan.
200
00:18:46,958 --> 00:18:48,318
Tapi lihat!
201
00:18:50,318 --> 00:18:51,718
Ini sebuah keajaiban!
202
00:18:57,038 --> 00:18:58,118
Apa yang sedang kamu lakukan ?
203
00:19:00,518 --> 00:19:02,638
Itu adalah tangan Tuhan.
204
00:19:05,598 --> 00:19:08,758
Saya yang tidak layak diselamatkan.
205
00:19:09,038 --> 00:19:10,038
Apa itu?
206
00:19:10,638 --> 00:19:13,958
Aku tidak melakukan banyak hal baik.
207
00:19:15,518 --> 00:19:16,878
Anda tahu betul.
208
00:19:25,878 --> 00:19:28,998
22.35.
209
00:19:29,718 --> 00:19:31,718
Saya bertobat.
210
00:20:07,718 --> 00:20:11,358
Bawakan kami kentang goreng,
211
00:20:12,038 --> 00:20:15,758
Dan bukan kubis,
212
00:20:16,518 --> 00:20:21,318
Atau daging setengah mentah.
213
00:20:24,598 --> 00:20:28,478
"Semoga Georges bertobat"
214
00:21:08,598 --> 00:21:09,598
Siapa dia?
215
00:21:20,558 --> 00:21:22,318
Anda akan mengetahuinya.
216
00:21:22,518 --> 00:21:23,918
Dengan palu?
217
00:21:25,838 --> 00:21:28,558
Palu Skotlandia.
218
00:21:30,358 --> 00:21:31,358
Tahun berapa ?
219
00:21:31,438 --> 00:21:33,238
- Aku tidak tahu.
- Nah, kamu akan belajar.
220
00:21:33,358 --> 00:21:35,038
- Giliran siapa?
- Giliranmu.
221
00:21:35,158 --> 00:21:36,558
Ini akan sulit.
222
00:22:17,358 --> 00:22:20,358
Lihat ke atas, lihat ke bawah.
223
00:22:21,838 --> 00:22:22,958
Ya, saya melihatnya.
224
00:22:29,238 --> 00:22:30,238
Jangan bergerak.
225
00:22:30,558 --> 00:22:32,198
Itu adalah kereta yang bergerak.
226
00:22:33,438 --> 00:22:34,838
- Apakah aku terluka?
- Tidak.
227
00:22:37,078 --> 00:22:37,878
Itu adalah hal yang besar!
228
00:22:38,398 --> 00:22:39,398
Terima kasih.
229
00:22:39,478 --> 00:22:40,558
Baiklah, masuklah!
230
00:22:42,278 --> 00:22:43,278
- Apakah itu laki-laki?
- Tidak.
231
00:22:43,558 --> 00:22:44,558
- Seorang wanita?
- Tidak.
232
00:22:44,598 --> 00:22:45,598
- Seorang anak?
- Tidak.
233
00:22:46,038 --> 00:22:47,718
Beri ruang di sana!
234
00:22:48,798 --> 00:22:50,358
- Seekor binatang?
- Ya !
235
00:22:50,638 --> 00:22:51,638
Terkenal ?
236
00:22:52,798 --> 00:22:53,918
Kurang lebih...
237
00:22:54,518 --> 00:22:55,518
Hidup?
238
00:22:55,558 --> 00:22:56,958
Kita akan tahu...
239
00:22:58,438 --> 00:23:02,198
Hewan yang terkenal
dan masih hidup...
240
00:23:02,718 --> 00:23:04,238
- Seekor binatang sungguhan?
- Ya ?
241
00:23:04,358 --> 00:23:05,638
- Ini bukan Pegasus?
- TIDAK !
242
00:23:05,718 --> 00:23:07,238
Itu saja. Anda punya 3.
243
00:23:07,318 --> 00:23:09,838
Saya hanya bertanya apakah itu Pegasus.
244
00:23:10,198 --> 00:23:11,598
- Berapa kaki?
- Empat.
245
00:23:12,278 --> 00:23:13,438
Apakah itu berjalan cepat?
246
00:23:13,878 --> 00:23:15,078
Ia berlari sepanjang...
247
00:23:15,678 --> 00:23:16,678
Warna apa?
248
00:23:16,958 --> 00:23:19,318
Itu bukan pertanyaan.
249
00:23:22,478 --> 00:23:24,398
- Ini domba yang kubawa kemarin.
- Ya.
250
00:23:28,478 --> 00:23:30,798
- Kamu kenal saudaraku?
- Ini saudaramu?
251
00:23:31,438 --> 00:23:33,758
Ini Alexandre kecil.
252
00:23:34,398 --> 00:23:38,638
Dan ini adalah putra dari
Marquis de Sarre.
253
00:23:39,278 --> 00:23:41,438
Siapa yang selalu teratas.
254
00:23:42,038 --> 00:23:44,358
Dan akan segera menjadi anggota
dari Akademi.
255
00:23:49,838 --> 00:23:53,278
JANGKA KEDUA
256
00:23:59,758 --> 00:24:01,238
Liburan yang buruk!
257
00:24:01,918 --> 00:24:03,958
Adikku sakit
dan ayahku marah!
258
00:24:04,638 --> 00:24:05,638
Apa yang kamu lakukan?
259
00:24:05,718 --> 00:24:09,558
Tidak ada... Selalu ada milikku
saudara laki-laki dan perempuan.
260
00:24:14,478 --> 00:24:17,438
Saya melihat "Polyeuct"
dengan Komedian Française.
261
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Dengan ?
262
00:24:19,598 --> 00:24:22,438
Ya, ada salah satunya.
263
00:24:22,998 --> 00:24:24,478
Mengapa dia dihukum?
264
00:24:28,358 --> 00:24:29,438
Dia berpura-pura bodoh.
265
00:24:30,078 --> 00:24:33,598
Dia memberitahu inspektur bahwa dia akan melakukannya
memberikan tiketnya.
266
00:24:34,238 --> 00:24:35,838
Aku bertemu Andre lagi.
267
00:24:35,998 --> 00:24:37,398
- Apa yang dia katakan padamu?
- Tidak ada yang istimewa.
268
00:24:37,678 --> 00:24:38,678
Bagaimana kabarnya?
269
00:24:38,998 --> 00:24:40,118
Dia bosan di sekolah.
270
00:24:41,038 --> 00:24:42,558
Saya telah kehilangan Iman saya.
271
00:24:43,798 --> 00:24:46,958
Semua medali dan yang lainnya
diperkecil dariku.
272
00:24:47,798 --> 00:24:49,198
- Kamu tidak terkejut?
- Tidak.
273
00:24:49,918 --> 00:24:50,998
aku melakukannya dengan benar?
274
00:24:52,118 --> 00:24:54,638
Ya. Jam berapa saat itu?
275
00:24:54,958 --> 00:24:55,958
16.32...
276
00:24:58,678 --> 00:25:01,278
Kapan istana menjadi pelabuhan?
277
00:25:01,878 --> 00:25:03,278
Istana, pelabuhan?
278
00:25:03,918 --> 00:25:05,238
Ya. Kapan ?
279
00:25:05,838 --> 00:25:07,238
Saat itu Southampton.
280
00:25:07,438 --> 00:25:08,438
Oh, itu cerdas.
281
00:25:08,958 --> 00:25:10,518
Tanpa mengangkat piring Anda!
282
00:26:50,558 --> 00:26:51,838
Hati-Hati !
283
00:26:57,438 --> 00:27:02,158
Rekan-rekannya juga tidak berani
menjadi tidak bermoral.
284
00:27:02,758 --> 00:27:05,758
Dan ketika mereka melihatnya menggambar
dekat, kata mereka...
285
00:27:06,438 --> 00:27:08,998
Diam! Ini Bernardin.
286
00:27:09,598 --> 00:27:15,478
Ketika seorang bangsawan membuat a
tawaran yang tidak terhormat...
287
00:27:16,398 --> 00:27:21,518
Bernardin, terbawa masuk
kemarahan yang benar...
288
00:27:22,198 --> 00:27:26,838
Pukul dia...
289
00:27:27,638 --> 00:27:29,438
Anda harus makan.
290
00:27:29,958 --> 00:27:32,758
Yang mulia,
jadi bahan tertawaan...
291
00:27:33,438 --> 00:27:35,158
menarik diri...
292
00:27:35,798 --> 00:27:38,398
Namun hal ini menuntun pada pertobatan.
293
00:27:38,998 --> 00:27:43,558
Dia pergi menemui St. Bernardin
berkhotbah...
294
00:27:44,238 --> 00:27:46,838
Dan menangis.
295
00:27:57,638 --> 00:28:03,638
Sebelum kita beralih ke "Imitasi",
296
00:28:04,638 --> 00:28:08,278
Saya punya kabar baik.
297
00:28:09,318 --> 00:28:11,238
Rekan Anda, Georges de Sarre,
298
00:28:11,278 --> 00:28:12,878
dalam bentuk ke-2...
299
00:28:13,478 --> 00:28:18,518
telah diterima di
Akademi...
300
00:28:19,158 --> 00:28:22,918
untuk komposisi yang luar biasa...
301
00:28:23,598 --> 00:28:25,678
dia telah menyerahkan.
302
00:28:25,918 --> 00:28:27,118
Georges de Sarre.
303
00:28:46,558 --> 00:28:50,478
Tidak, kolom Anda terlihat seperti itu
terjebak di sana sendirian.
304
00:28:51,678 --> 00:28:54,038
Lihat, kolom tidak ada habisnya.
305
00:28:54,678 --> 00:28:56,478
Itu berlanjut melalui lengkungan dan kubah.
306
00:28:57,118 --> 00:28:58,918
Kolom Yunani berbeda...
307
00:28:59,638 --> 00:29:01,438
Ia memiliki lebih banyak "kepribadian".
308
00:29:01,518 --> 00:29:04,918
Karena tidak ada brankas di dalamnya
arsitektur Yunani.
309
00:29:06,798 --> 00:29:09,278
Namun,
kamu diminta menggambar brankas...
310
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Gambarlah kolom sesuai...
311
00:29:36,398 --> 00:29:37,398
Kepada siapa?
312
00:29:37,558 --> 00:29:38,558
Tebak...
313
00:29:42,358 --> 00:29:44,158
Dan Anda bahkan menulis
dia ayat!
314
00:29:45,438 --> 00:29:48,358
Pada hati yang mencarimu ini,
kekasihku,
315
00:29:48,878 --> 00:29:50,918
Baringkan kepalamu terlebih dahulu dengan lembut.
316
00:29:51,558 --> 00:29:53,318
Seperti parfum.
317
00:29:54,518 --> 00:29:57,398
Tidak buruk...
Sayang sekali itu Edmond Rostand.
318
00:29:57,918 --> 00:29:58,918
aku tidak bilang...
319
00:29:58,958 --> 00:30:00,838
Tidak masalah sejak itu
dia tidak akan tahu.
320
00:30:01,158 --> 00:30:02,158
Saya akan menandatanganinya.
321
00:30:02,198 --> 00:30:04,398
Sebuah plagiarisme...
322
00:30:05,078 --> 00:30:08,558
Nah, kalau ketahuan aku akan dikeluarkan.
323
00:30:13,638 --> 00:30:15,158
Bukankah dia menyukainya?
324
00:30:16,318 --> 00:30:17,438
Sangat.
325
00:30:18,038 --> 00:30:19,038
Tidak sama sekali...
326
00:30:28,318 --> 00:30:30,478
Selamat!
Kamu mempunyai selera yang bagus.
327
00:30:31,478 --> 00:30:33,518
Itu jarang terjadi pada usia Anda.
328
00:30:35,478 --> 00:30:37,638
Wajah anak kecil atau bidadari.
329
00:30:38,838 --> 00:30:40,038
Atau seorang anak...
330
00:31:19,638 --> 00:31:20,638
Hei!
331
00:31:25,998 --> 00:31:27,918
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
332
00:31:27,998 --> 00:31:28,998
Jangan sebutkan itu.
333
00:31:36,318 --> 00:31:38,438
Taktik Kulit Merah ini menyedihkan...
334
00:31:39,678 --> 00:31:42,038
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia...
335
00:31:43,318 --> 00:31:47,918
Jika Anda ingin bertemu dengan damai, ada
tempat yang tak seorang pun pernah pergi...
336
00:31:48,478 --> 00:31:50,718
André dan saya selalu bertemu di sana...
337
00:32:46,598 --> 00:32:48,238
Disini sangat sepi...
338
00:32:54,678 --> 00:32:57,078
aku bisa mendengar detak jantungmu...
339
00:33:00,118 --> 00:33:02,238
- Berdetak cepat... Kamu lari?
- TIDAK.
340
00:33:02,318 --> 00:33:03,518
Itu selalu berdetak cepat?
341
00:33:04,038 --> 00:33:07,598
Itu karena saya sudah menulis beberapa
ayat. Untuk berterima kasih.
342
00:33:07,798 --> 00:33:08,798
Biarkan aku melihatnya.
343
00:33:12,318 --> 00:33:15,238
Tidak sebaik milikmu.
Saya di urutan ke-4.
344
00:33:17,598 --> 00:33:20,478
Georges,
terima kasih atas garis cantikmu.
345
00:33:21,158 --> 00:33:22,478
Aku memikirkanmu setiap saat.
346
00:33:22,798 --> 00:33:25,238
Aku bekerja keras di peringkat ke-4,
347
00:33:26,078 --> 00:33:28,438
dan kita akan bersama tahun depan.
348
00:33:29,078 --> 00:33:32,198
Kami akan menikmatinya sejak saat itu
Aku cinta kamu,
349
00:33:32,878 --> 00:33:34,038
dan kamu menyukaiku.
350
00:33:40,598 --> 00:33:42,318
Mereka sangat, sangat bagus.
351
00:33:43,278 --> 00:33:45,438
Tidak, ada garis yang salah.
352
00:33:45,918 --> 00:33:46,918
Yang ?
353
00:33:47,078 --> 00:33:48,798
Karena aku mencintaimu dan kamu menyukaiku.
354
00:33:49,398 --> 00:33:51,958
Seharusnya: "Karena aku mencintaimu
dan kamu mencintaiku".
355
00:33:52,518 --> 00:33:55,318
Nah, mengapa tidak menulisnya?
356
00:33:55,918 --> 00:33:57,918
Saya tidak bisa akrab dengan sebuah
Akademisi.
357
00:33:58,798 --> 00:34:00,598
Tentu saja Anda bisa...
358
00:34:00,838 --> 00:34:02,718
- Bolehkah?
- Kamu mungkin.
359
00:34:14,518 --> 00:34:17,358
"Karena aku mencintaimu dan
kamu mencintaiku".
360
00:34:36,278 --> 00:34:38,038
- Belum pernah ke sini?
- Tidak.
361
00:34:39,838 --> 00:34:40,838
Benar-benar sepi.
362
00:34:41,238 --> 00:34:43,318
Ya, kami sendirian.
363
00:34:44,278 --> 00:34:45,438
Itu dibuat untuk kita.
364
00:34:46,078 --> 00:34:48,118
Ya, kami akan sering kembali.
365
00:34:49,038 --> 00:34:50,038
Setiap saat.
366
00:34:51,158 --> 00:34:53,078
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
367
00:34:53,718 --> 00:34:56,438
Lucien Rouvère, yang duduk di sampingku...
368
00:34:58,238 --> 00:34:59,918
mengatakan tidak ada yang datang ke sini.
369
00:35:00,158 --> 00:35:01,558
Anda berbicara tentang saya?
370
00:35:02,438 --> 00:35:04,038
Tapi dia seorang teman!
371
00:35:04,638 --> 00:35:06,238
Seorang teman? Dan aku?
372
00:35:06,758 --> 00:35:09,038
Anda tidak dapat memiliki dua teman.
Hanya satu.
373
00:35:32,398 --> 00:35:34,238
Untuk dosa-dosa Anda secara umum,
374
00:35:34,398 --> 00:35:36,758
Kembali dengan sedih.
375
00:35:37,318 --> 00:35:40,038
Tapi terutama menangis dan meratap...
376
00:35:40,398 --> 00:35:43,198
Untuk dosa-dosamu sehari-hari...
377
00:35:43,758 --> 00:35:45,598
Dan jika waktu mengizinkan,
378
00:35:46,278 --> 00:35:48,918
Mengaku pada Tuhan, secara rahasia,
kelemahanmu
379
00:35:49,438 --> 00:35:51,478
Dan semua kesengsaraanmu.
380
00:35:52,158 --> 00:35:55,278
Mengerang dan mencambuk diri sendiri
karena menjadi...
381
00:35:55,558 --> 00:35:58,318
Begitu duniawi dan duniawi.
382
00:35:58,918 --> 00:36:01,318
Begitu terperangkap oleh nafsumu,
383
00:36:01,958 --> 00:36:04,318
Oleh nafsu daging...
384
00:36:04,918 --> 00:36:07,158
Tidak waspada terhadap indra Anda.
385
00:37:59,478 --> 00:38:00,918
Lihat bagaimana dia tidur...
386
00:38:02,598 --> 00:38:05,718
Matanya yang tertutup melihat bidadari.
387
00:38:07,798 --> 00:38:11,318
Jangan berpura-pura tertidur
pria kecilku.
388
00:38:18,638 --> 00:38:22,478
Apa yang bisa kita miliki yang tidak dapat dipisahkan
untuk dibicarakan, sangat terlambat?
389
00:38:23,438 --> 00:38:25,198
Tidak ada apa-apa, hanya omong kosong belaka.
390
00:38:25,758 --> 00:38:27,518
Ya, tapi bagaimana dengan ?
391
00:38:27,918 --> 00:38:29,158
Hanya omong kosong.
392
00:38:31,478 --> 00:38:33,358
Omong kosong itu terhenti.
393
00:38:33,478 --> 00:38:36,318
Orang-orang terlambat membicarakannya
hal-hal serius.
394
00:38:38,158 --> 00:38:41,398
Tempat tidur Anda berdekatan
adalah buktinya.
395
00:38:42,558 --> 00:38:45,358
aku menyadarinya. Saya memperhatikan banyak hal.
396
00:38:48,638 --> 00:38:51,438
Tapi karena kalian berdua begitu
terjaga,
397
00:38:52,078 --> 00:38:54,558
ikut aku dan kita akan melakukannya
berbicara sedikit.
398
00:39:01,238 --> 00:39:02,398
aku akan menunggumu.
399
00:39:36,718 --> 00:39:37,718
Masuk.
400
00:39:48,038 --> 00:39:49,038
Duduklah.
401
00:39:55,718 --> 00:39:57,198
Mendekatlah.
402
00:39:58,838 --> 00:40:01,958
Semua orang tertidur kecuali kita
tidak perlu membangunkan mereka.
403
00:40:04,518 --> 00:40:07,358
Ini adalah hal yang menarik,
arkeologi.
404
00:40:08,398 --> 00:40:11,358
Itu profesi duniawi saya,
seperti yang kamu tahu.
405
00:40:16,718 --> 00:40:19,598
Saya menyita ini dari salah satunya
dari anak laki-laki.
406
00:40:20,678 --> 00:40:23,758
Jadi kami menahannya
keluarga.
407
00:40:25,118 --> 00:40:28,278
Ya, hal yang menarik,
arkeologi.
408
00:40:29,118 --> 00:40:31,598
Kami membuat ulang kuil dari
pecahan...
409
00:40:32,518 --> 00:40:36,758
Kami menguraikan prasasti kapan
banyak kata yang terhapus...
410
00:40:41,238 --> 00:40:43,398
Anda tidak keberatan dengan lampu ke-3?
411
00:40:46,398 --> 00:40:50,078
Berbeda dengan kebanyakan pria,
Saya menerapkan ilmu saya dalam kehidupan.
412
00:40:51,278 --> 00:40:54,438
Di sini, dari isyarat,
atau dari kedipan,
413
00:40:54,958 --> 00:40:57,998
Saya menguraikan rahasia semua orang.
414
00:41:05,278 --> 00:41:06,278
Mendekatlah.
415
00:41:10,918 --> 00:41:11,918
Anda tahu Yunani?
416
00:41:12,198 --> 00:41:13,198
Tidak, Ayah.
417
00:41:14,238 --> 00:41:16,518
Anda akan melakukannya, Anda pantas mendapatkannya.
418
00:41:17,598 --> 00:41:19,918
Anda akan melihat di mana kesempurnaan
lahir...
419
00:41:20,518 --> 00:41:22,998
dan itulah kesempurnaan itu sendiri...
420
00:41:24,078 --> 00:41:26,958
Laut...langit...batu...
421
00:41:27,718 --> 00:41:29,198
Bahkan musim semi...
422
00:41:31,038 --> 00:41:35,438
Keindahan dan kemurnian bersatu untuk
suatu saat...
423
00:41:38,398 --> 00:41:40,598
Bisakah hal itu terjadi pada laki-laki?
424
00:41:41,918 --> 00:41:42,998
Mengapa tidak ?
425
00:41:44,798 --> 00:41:46,478
Mengapa tidak?
426
00:41:47,438 --> 00:41:49,958
Namun apakah kemurnian membuat Anda khawatir?
427
00:41:50,078 --> 00:41:51,918
Setiap hari ?
428
00:41:52,518 --> 00:41:54,558
Pengakuan dosaku menangani hal itu.
429
00:41:54,918 --> 00:41:56,118
Bagi saya juga.
430
00:41:57,838 --> 00:41:59,478
Tentu saja, tentu saja...
431
00:42:00,398 --> 00:42:02,798
Tapi kamu tidak menceritakan semuanya...
432
00:42:03,558 --> 00:42:06,638
Dia melepaskanmu dengan ringan
dan kamu senang...
433
00:42:07,838 --> 00:42:09,758
Bukan senang tapi meyakinkan.
434
00:42:10,598 --> 00:42:14,838
Bahkan yang baik, seperti yang dikatakan Kitab Suci,
berbuat dosa 7 kali sehari.
435
00:42:16,398 --> 00:42:20,358
Dan bagaimana dengan anak-anak yang
bukankah seperti yang bagus?
436
00:42:29,518 --> 00:42:32,998
Perhatian seperti itu melampaui anak laki-laki
seusiamu.
437
00:42:34,438 --> 00:42:38,118
Anda perlu pengawasan yang cermat
hatimu.
438
00:42:40,958 --> 00:42:42,838
Akankah aku menjadi mata itu?
439
00:42:44,398 --> 00:42:46,558
- Jika kamu suka, Ayah.
- Tentu saja, Ayah.
440
00:42:47,118 --> 00:42:50,118
Besok saya mengadakan misa di
altar yang tinggi.
441
00:42:50,758 --> 00:42:53,518
Dan saya dapat memiliki 2 anggota paduan suara.
442
00:42:53,598 --> 00:42:56,358
Lucien Rouvère dan Georges De Sarre.
443
00:42:57,198 --> 00:42:59,638
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Ayah.
444
00:43:00,838 --> 00:43:03,438
Suatu kegembiraan memberi Anda Ekaristi.
445
00:43:06,878 --> 00:43:11,438
Anda pasti ingin membuatnya penuh
pengakuan dosa sebelum Komuni?
446
00:43:19,998 --> 00:43:21,078
Maafkan aku, Ayah.
447
00:43:22,958 --> 00:43:26,678
Saya akan melayani misa Anda dengan senang hati,
tapi pengakuan tidak ada gunanya.
448
00:43:28,238 --> 00:43:29,958
Keadaan rahmat akan datang.
449
00:43:31,038 --> 00:43:32,038
Anda menolak?
450
00:43:33,478 --> 00:43:35,518
Hati nurani saya jernih.
451
00:43:35,638 --> 00:43:37,438
Kami mengadakan komuni setiap hari.
452
00:43:38,998 --> 00:43:39,998
Setiap hari.
453
00:43:43,718 --> 00:43:45,238
Alasan yang luar biasa!
454
00:43:45,838 --> 00:43:49,238
Aku cukup tahu tentangmu
akui apa pun!
455
00:43:52,558 --> 00:43:54,718
Membodohi bapa pengakuanmu,
bukan dariku!
456
00:44:01,078 --> 00:44:02,238
Pergi tidur.
457
00:44:03,398 --> 00:44:04,798
Dengan kemurnianmu!
458
00:44:11,078 --> 00:44:14,958
Anak-anak itu seperti kucing,
tidak percaya dan tidak penuh kasih.
459
00:44:15,558 --> 00:44:19,118
Tapi Anda tidak bisa tidak mencintai mereka.
460
00:44:21,678 --> 00:44:24,158
Anda akan berdoa untuk saya?
461
00:45:37,238 --> 00:45:40,398
Anda sudah menunggu!
Itu tidak mudah dengan Lauzon.
462
00:45:42,398 --> 00:45:43,798
Kamu sudah membaca catatanku?
463
00:45:51,798 --> 00:45:52,798
Menciumnya?
464
00:45:54,398 --> 00:45:55,398
Saya mengenalinya.
465
00:45:55,638 --> 00:45:57,358
Rambutku, lavendermu.
466
00:45:58,998 --> 00:46:01,398
Lauzon berbicara tentang lavender.
467
00:46:01,598 --> 00:46:02,598
Mengapa ?
468
00:46:02,758 --> 00:46:05,718
Katanya rambutku juga begitu
beraroma.
469
00:46:05,998 --> 00:46:09,558
Tapi dia tidak memperhatikan apa pun
saat pengakuan dosa kemarin.
470
00:46:10,158 --> 00:46:11,678
Hidungnya tumpul.
471
00:46:11,878 --> 00:46:14,918
Jangan percaya itu.
Dia tidak bodoh.
472
00:46:19,238 --> 00:46:21,758
Tidak, tetap di sana. Saya lebih menyukainya.
473
00:46:27,518 --> 00:46:28,678
Apa yang dia katakan ?
474
00:46:29,838 --> 00:46:32,398
Ketika saya mengatakan dia tidak bodoh, itu benar
karena dia menanyakanku pertanyaan...
475
00:46:32,998 --> 00:46:33,998
Dan bukan yang konyol.
476
00:46:34,398 --> 00:46:35,558
Pertanyaan apa?
477
00:46:36,238 --> 00:46:38,958
Anda tahu doanya
menolak pikiran jahat?
478
00:46:39,798 --> 00:46:40,838
Ya kenapa?
479
00:46:41,558 --> 00:46:43,118
Aku sudah membacanya.
480
00:46:44,558 --> 00:46:47,158
Tapi Anda tidak mempunyai pikiran jahat.
481
00:46:48,238 --> 00:46:51,878
Tahukah Anda apa yang seharusnya Anda lakukan
tidak tahu?
482
00:46:53,598 --> 00:46:54,598
Ya saya tahu.
483
00:46:55,118 --> 00:46:56,238
Apakah itu menarik?
484
00:46:58,318 --> 00:47:00,158
Saya tidak tertarik.
485
00:47:00,718 --> 00:47:02,758
- Sungguh-sungguh ?
- Sungguh-sungguh.
486
00:47:04,438 --> 00:47:05,678
saya senang.
487
00:47:07,838 --> 00:47:09,878
Kau tahu, aku hampir takut!
488
00:47:18,638 --> 00:47:22,038
"Jika kata-katamu adalah belaian,"
489
00:47:22,198 --> 00:47:24,398
"Penampilanku adalah ciuman."
490
00:47:26,158 --> 00:47:27,398
Anda menulis ini?
491
00:47:28,238 --> 00:47:29,238
Ya, Ayah.
492
00:47:30,158 --> 00:47:31,878
Sastra yang aneh!
493
00:47:32,758 --> 00:47:34,318
Dimana kamu menggalinya?
494
00:47:35,038 --> 00:47:36,078
Keluar dari sebuah buku.
495
00:47:36,158 --> 00:47:37,158
saya terkejut.
496
00:47:37,358 --> 00:47:38,398
Dia tidak menyalin apa pun.
497
00:47:39,918 --> 00:47:40,918
Buku apa?
498
00:47:41,998 --> 00:47:43,518
Dari La Rochefoucauld.
499
00:47:45,198 --> 00:47:46,998
Tinggalkan La Rochefoucauld,
tolong...
500
00:47:47,598 --> 00:47:48,678
Dan tidak ada penghinaan.
501
00:47:49,878 --> 00:47:51,718
Andalah penulisnya
karya agung.
502
00:47:52,238 --> 00:47:54,198
Dan Anda bercita-cita masuk Akademi!
503
00:47:54,638 --> 00:47:55,838
Itu jalan yang salah.
504
00:47:59,078 --> 00:48:01,158
Untuk siapa catatan ini ditujukan?
505
00:48:01,758 --> 00:48:02,758
Tidak ada seorang pun!
506
00:48:06,158 --> 00:48:10,238
Alexandre Motier, milikmu
kepada Jemaat.
507
00:48:10,358 --> 00:48:13,878
Anda menyadari hal ini menjadi buruk
seorang Anak Maria.
508
00:48:16,198 --> 00:48:19,438
Saya bertanya lagi, untuk siapa?
509
00:48:20,038 --> 00:48:21,278
Tapi, tidak ada seorang pun.
510
00:48:22,998 --> 00:48:24,558
Jika Anda berbohong untuk menyelamatkan...
511
00:48:24,638 --> 00:48:26,238
seorang teman, tidak ada gunanya.
512
00:48:26,918 --> 00:48:28,198
Kami tahu siapa yang menjadi perhatiannya.
513
00:48:29,078 --> 00:48:31,678
Saya ingin mendengar nama dari
bibirmu.
514
00:48:36,438 --> 00:48:38,558
Anda tidak bisa tahu. Bukan siapa-siapa.
515
00:48:40,158 --> 00:48:41,158
Kami tidak akan berkata apa-apa lagi.
516
00:48:41,678 --> 00:48:45,158
Setelah Paskah, aku akan bertanya pada orang tuamu
untuk membawamu pergi.
517
00:48:52,478 --> 00:48:55,358
Mulai sekarang sampai nanti, pertobatan.
518
00:49:20,638 --> 00:49:21,958
Anda tidak bisa berlutut selamanya!
519
00:49:22,558 --> 00:49:25,078
saya harus. Mereka ingin aku melakukannya
mencela kamu!
520
00:49:28,958 --> 00:49:30,038
Lututmu sakit?
521
00:49:30,158 --> 00:49:31,158
Ya, cukup banyak.
522
00:49:31,358 --> 00:49:32,358
Tidak masalah.
523
00:49:32,878 --> 00:49:34,558
Itu adalah campur tangan mereka yang saya benci.
524
00:49:35,198 --> 00:49:37,438
Lagipula, kitalah yang membayarnya!
525
00:49:38,078 --> 00:49:40,998
Apa ruginya bagi mereka
apa yang kita tulis?
526
00:49:42,318 --> 00:49:43,398
Kamu tahu apa itu?
527
00:49:43,598 --> 00:49:46,158
Mereka marah karena kita tidak melakukannya
beritahu mereka.
528
00:49:46,638 --> 00:49:48,358
- Hati-Hati !
- Tidak ada yang lain!
529
00:50:21,958 --> 00:50:23,078
Di mana Lauzon dalam hal ini?
530
00:50:23,438 --> 00:50:27,398
Dia sangat marah.
Tampaknya aku adalah orang yang berdosa besar...
531
00:50:27,558 --> 00:50:30,878
Seorang pembohong yang hebat, bahkan sebuah skandal,
jadi dia bilang...
532
00:50:31,638 --> 00:50:33,838
Tahu apa yang dia pikirkan selanjutnya?
533
00:50:34,438 --> 00:50:35,678
Melarang saya komuni !
534
00:50:36,318 --> 00:50:37,558
Dia tidak berhak!
535
00:50:37,758 --> 00:50:40,718
TIDAK ! Tahukah kamu apa yang aku katakan?
536
00:50:41,318 --> 00:50:44,398
Saya bilang saya akan menulis surat kepada Paus!
537
00:50:45,798 --> 00:50:47,198
aku tidak takut padanya...
538
00:50:48,078 --> 00:50:49,238
Tapi yang lainnya?
539
00:50:49,678 --> 00:50:51,478
Takut, tidak, tapi...
540
00:50:52,558 --> 00:50:54,878
Dengar, Alexandre, aku harus berpikir...
541
00:50:55,798 --> 00:50:57,758
Anda belum bertanya apa yang saya tulis...
542
00:50:58,438 --> 00:51:00,358
Maaf... apa yang kamu tulis?
543
00:51:00,718 --> 00:51:03,278
Ada:
"Jika kata-katamu adalah belaian...
544
00:51:03,438 --> 00:51:05,118
"Penampilanku adalah ciuman."
545
00:51:05,718 --> 00:51:06,718
Bukankah itu bagus?
546
00:51:07,558 --> 00:51:08,598
Sangat.
547
00:51:08,678 --> 00:51:09,718
Tapi ini serius.
548
00:51:10,398 --> 00:51:11,838
Memang benar.
549
00:51:12,358 --> 00:51:15,158
Tapi jika mereka mengusirku,
kamu akan pergi juga?
550
00:51:16,238 --> 00:51:17,318
Ya, tentu saja...
551
00:51:19,838 --> 00:51:20,958
Mereka tidak akan mengusirmu.
552
00:51:24,238 --> 00:51:25,318
Masuk.
553
00:51:34,158 --> 00:51:35,278
Mengapa kamu ada di sini?
554
00:51:35,838 --> 00:51:37,838
Saya tahu, permisi, Ayah.
555
00:51:38,478 --> 00:51:40,438
Saya membuat alasan untuk meninggalkan persiapan.
556
00:51:41,078 --> 00:51:43,598
Itu mutlak diperlukan
untuk bertemu denganmu.
557
00:51:44,278 --> 00:51:46,958
"Sangat" ? Dan mengapa?
558
00:51:47,758 --> 00:51:50,238
Seorang teman sedang dihukum
karena aku.
559
00:51:51,478 --> 00:51:52,478
Alexandre Motier.
560
00:51:54,878 --> 00:51:58,158
Ayah, catatan yang dia tulis itu untukku.
561
00:52:04,078 --> 00:52:05,078
Duduk.
562
00:52:13,838 --> 00:52:14,838
saya mendengarkan.
563
00:52:16,398 --> 00:52:19,838
Dia ingin masuk Akademi.
564
00:52:19,958 --> 00:52:22,878
Kapan kamu bertemu dengannya?
565
00:52:23,158 --> 00:52:25,438
Ketika dia datang menemui saudaranya.
566
00:52:29,078 --> 00:52:30,638
Aku bilang aku akan membantunya
Akademi.
567
00:52:31,238 --> 00:52:34,638
Aku bahkan berkata, dengan bodohnya,
itulah pembicaraanku tempo hari
568
00:52:35,278 --> 00:52:37,398
dimaksudkan untuknya...
569
00:52:38,038 --> 00:52:41,278
"Dengan penuh kasih sayang," kataku...
570
00:52:43,758 --> 00:52:46,198
Dan dia menganggapnya serius...
571
00:52:47,238 --> 00:52:50,238
Saya menyadari pernyataan seperti itu
rasanya tidak enak.
572
00:52:50,838 --> 00:52:53,398
Anak itu pasti mendengarkan
kepadaku dengan...
573
00:52:53,998 --> 00:52:56,718
Saya tidak tahu... minat...
574
00:52:57,318 --> 00:52:59,798
Dia menulis untuk berterima kasih padaku...
575
00:53:01,998 --> 00:53:05,638
Dan itu dia, Alexander
tentu saja tidak akan menyebutkan namaku...
576
00:53:07,238 --> 00:53:09,638
Kupikir aku berhutang kebenaran padamu.
577
00:53:09,798 --> 00:53:12,398
Kita harus selalu mengatakan kebenaran.
578
00:53:15,078 --> 00:53:16,598
Anda punya catatan lain?
579
00:53:16,678 --> 00:53:17,838
Dari anak itu?
580
00:53:17,998 --> 00:53:19,798
Aku ? Tidak, Ayah.
581
00:53:20,638 --> 00:53:23,278
Tolong izinkan saya melihat dompet Anda.
582
00:53:23,878 --> 00:53:25,278
Tapi aku tidak punya surat!
583
00:53:25,518 --> 00:53:27,398
Jangan tersinggung.
584
00:53:28,158 --> 00:53:30,398
Anda seharusnya tidak memiliki rahasia
di usiamu.
585
00:53:45,238 --> 00:53:47,358
Kartu identitas tahun lalu.
586
00:53:50,958 --> 00:53:52,118
Folder perjalanan...
587
00:53:55,158 --> 00:53:56,918
Orang tuaku akan pergi
Skotlandia...
588
00:53:57,478 --> 00:53:59,158
Lalu kami tidak pergi...
589
00:54:02,238 --> 00:54:04,078
Sebuah kartu yang menunjukkan berat badan saya.
590
00:54:10,678 --> 00:54:11,758
Sepupuku.
591
00:54:12,718 --> 00:54:13,718
Saya percaya kamu.
592
00:54:17,918 --> 00:54:19,638
Itu rumah kami.
593
00:54:29,798 --> 00:54:31,758
Ya Ayah, itu Anatole France.
594
00:54:33,358 --> 00:54:36,558
Anda tahu, saya kira,
bukunya dilarang.
595
00:54:37,198 --> 00:54:38,598
Saya hanya membaca satu.
596
00:54:38,958 --> 00:54:40,358
Berhenti di situ.
597
00:54:43,918 --> 00:54:45,998
Baiklah, ambil semua ini.
598
00:54:48,838 --> 00:54:51,798
Saya pikir bisnis ini adil
sifat kekanak-kanakan.
599
00:54:52,438 --> 00:54:54,798
Cukup alami di pihak Motier.
600
00:54:55,398 --> 00:54:57,478
Lebih mengejutkan bagi Anda.
601
00:54:58,198 --> 00:55:00,438
Biarkan ini menjadi pelajaran.
602
00:55:01,038 --> 00:55:02,838
Simpan ke teman-teman seusia Anda.
603
00:55:03,438 --> 00:55:06,638
Imajinasi muda memang demikian
dengan cepat ditembakkan.
604
00:55:08,238 --> 00:55:09,638
Kesimpulannya...
605
00:55:10,558 --> 00:55:11,998
Pertama, selamat
606
00:55:12,398 --> 00:55:14,598
tentang bersikap teliti
cukup untuk datang.
607
00:55:15,558 --> 00:55:19,278
Tapi, kamu datang tanpa izin
dan harus dihukum.
608
00:55:20,158 --> 00:55:21,438
Anda akan ditahan pada hari Minggu.
609
00:55:21,518 --> 00:55:22,518
Terima kasih, Ayah.
610
00:55:23,398 --> 00:55:24,998
Itulah yang saya tunggu-tunggu.
611
00:55:54,558 --> 00:55:55,958
- Bagaimana hasilnya?
- Baiklah.
612
00:55:56,758 --> 00:55:58,398
Sangat mudah untuk membodohi mereka.
613
00:55:58,838 --> 00:55:59,838
De Sarre.
614
00:56:10,598 --> 00:56:12,118
Apa yang mereka katakan di
rumah sakit?
615
00:56:12,558 --> 00:56:14,038
Saya tidak ada di sana.
616
00:56:16,478 --> 00:56:17,478
Dimana kamu tadi?
617
00:56:17,638 --> 00:56:18,958
Melihat Unggul.
618
00:56:21,638 --> 00:56:22,878
Tanpa izin?
619
00:56:23,758 --> 00:56:25,518
Anda akan ditahan pada hari Minggu.
620
00:56:26,238 --> 00:56:28,118
Superior telah mengaturnya.
621
00:56:29,678 --> 00:56:31,518
Minggu terakhir sebelum Paskah.
622
00:56:31,598 --> 00:56:34,278
Perintah Superior akan melakukannya
lakukan untukku juga.
623
00:56:34,958 --> 00:56:36,278
Untuk alasan lain.
624
00:56:36,878 --> 00:56:39,118
Karena telah berbicara...
625
00:56:39,758 --> 00:56:42,398
kepada anak laki-laki yang lebih muda.
626
00:56:51,518 --> 00:56:53,318
aku melawan mereka...
627
00:56:53,758 --> 00:56:55,478
Anda ingin mengatur sesuatu.
628
00:56:55,958 --> 00:56:58,718
Saat aku bisa... tanpa menyerah.
629
00:56:59,118 --> 00:57:00,918
aku tidak mencela kamu...
630
00:57:01,438 --> 00:57:04,278
Dan seiring bertambahnya usia,
Anda tentu saja benar.
631
00:57:04,918 --> 00:57:07,838
Saya rasa begitu, percayalah.
632
00:57:09,198 --> 00:57:12,038
Tentu saja saya senang.
633
00:57:12,718 --> 00:57:14,118
Anda tidak melihatnya.
634
00:57:14,798 --> 00:57:15,798
Tidak, aku tidak senang.
635
00:57:16,358 --> 00:57:17,678
Tapi itu tidak masalah.
636
00:57:22,078 --> 00:57:25,318
Saya ingin kita bertukar darah.
637
00:57:26,398 --> 00:57:29,638
Sehingga meskipun nanti kita
tidak setuju
638
00:57:30,238 --> 00:57:33,238
atau bertingkah serupa, tidak masalah.
639
00:57:34,198 --> 00:57:35,278
Anda benar.
640
00:57:35,918 --> 00:57:37,798
"Bersatu selamanya" begitulah sebutannya.
641
00:57:38,398 --> 00:57:39,398
Aku tahu.
642
00:57:39,518 --> 00:57:40,718
Sudah melakukannya sebelumnya?
643
00:57:40,798 --> 00:57:42,278
Anda melakukan ini hanya sekali.
644
00:57:43,198 --> 00:57:45,198
Tidak, aku...
645
00:58:34,198 --> 00:58:36,438
Oh, Ayah, biarkan aku tidur.
646
00:58:38,558 --> 00:58:39,638
saya mengantuk.
647
00:58:42,638 --> 00:58:44,118
Anda akan terjatuh lagi dengan cepat.
648
00:58:45,078 --> 00:58:46,838
- Bermimpi?
- Tidak tahu.
649
00:58:46,918 --> 00:58:49,158
Aku tahu siapa yang kamu impikan.
650
00:58:50,398 --> 00:58:51,398
Saya tidak mengerti.
651
00:58:51,518 --> 00:58:55,158
George, temanku. Saya juga tidak buta
atau orang bodoh, kamu tahu.
652
00:58:55,758 --> 00:58:59,358
Saat kamu sedang membaca
di ruang makan malam ini,
653
00:58:59,918 --> 00:59:03,358
berapa banyak pandangan yang kamu lihat
bertukar dengan anak ini?
654
00:59:04,478 --> 00:59:07,238
Dia meniupkan ciuman sambil makan
supnya.
655
00:59:08,758 --> 00:59:11,438
Anda tidak meluncur dengan tipis
es denganku.
656
00:59:13,358 --> 00:59:17,398
Lalu mengapa menyembunyikan rahasiamu
kapan aku mengetahuinya?
657
00:59:23,118 --> 00:59:25,198
Dia mungkin lebih terbuka.
658
00:59:26,518 --> 00:59:27,518
Bagaimana ?
659
00:59:28,558 --> 00:59:31,758
Saya mungkin segera menjadi bapa pengakuannya,
menurutku.
660
00:59:33,358 --> 00:59:34,358
Saya meragukannya!
661
00:59:34,918 --> 00:59:36,918
Ini seharusnya meyakinkan Anda...
662
00:59:37,518 --> 00:59:40,438
tidak menambah ketidakpercayaan yang aneh ini...
663
00:59:42,118 --> 00:59:45,078
Setidaknya jiwanya,
akan berada di tanganku.
664
00:59:46,438 --> 00:59:48,838
Dan lebih aman daripada milikmu.
665
00:59:49,638 --> 00:59:50,718
Dia tidak akan pernah setuju.
666
00:59:51,238 --> 00:59:52,998
Saudaranya berpikir begitu.
667
01:00:05,558 --> 01:00:07,518
Apakah dia ingin kita menemuinya?
668
01:00:07,798 --> 01:00:10,158
- Tidak.
- Bagus.
669
01:00:13,398 --> 01:00:14,718
Itu tentang Alexander.
670
01:00:16,358 --> 01:00:17,998
Menurutmu itu lucu?
671
01:01:18,918 --> 01:01:19,918
Siapa disana?
672
01:01:27,318 --> 01:01:28,318
Siapa disana?
673
01:02:04,238 --> 01:02:05,678
Buka. Itu perintah!
674
01:02:10,958 --> 01:02:12,118
Mengapa murid ini ada di sini?
675
01:02:12,718 --> 01:02:14,238
Dia memintaku untuk mengakuinya.
676
01:02:16,398 --> 01:02:17,838
Kembali ke tempat tidurmu.
677
01:02:54,878 --> 01:02:55,878
De Sarre.
678
01:03:07,038 --> 01:03:09,478
Anda tidak akan melihat saya setelah Paskah.
679
01:03:09,998 --> 01:03:13,798
Saya pikir Anda tahu mengapa saya begitu
meninggalkan tempat ini.
680
01:03:15,038 --> 01:03:16,158
Ya saya tahu.
681
01:03:17,558 --> 01:03:19,598
Terima kasih karena tidak berbohong.
682
01:03:20,238 --> 01:03:21,758
Aku tidak punya alasan untuk itu.
683
01:03:24,918 --> 01:03:26,718
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
684
01:03:31,518 --> 01:03:32,758
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
685
01:03:32,878 --> 01:03:34,878
Jangan khawatir.
686
01:03:35,518 --> 01:03:38,278
Jangan menyesal...
687
01:03:39,478 --> 01:03:40,918
aku mengambilnya padaku...
688
01:03:44,158 --> 01:03:49,838
Tapi ingat apa yang saya katakan suatu hari
atau suatu malam...
689
01:03:51,638 --> 01:03:54,238
“Kamu harus sering berdoa
untukku"
690
01:03:55,558 --> 01:03:56,918
Anda layak mendapatkannya.
691
01:04:35,958 --> 01:04:39,358
JANGKA KETIGA
692
01:04:53,118 --> 01:04:55,118
Mengapa rumah kaca ditutup?
693
01:04:55,198 --> 01:04:57,198
Tidak tahu. Kami baik-baik saja di sini.
694
01:05:00,398 --> 01:05:01,758
Ini tidak berhasil.
695
01:05:02,398 --> 01:05:05,878
Orang tuaku tidak mau pergi ke Brittany.
696
01:05:06,478 --> 01:05:09,438
Kamu akan memberitahuku ke mana kamu akan pergi.
697
01:05:09,518 --> 01:05:11,798
Dan aku akan pergi. Kita tidak akan berpisah.
698
01:05:11,958 --> 01:05:14,958
Tidak, tapi kamu basah. Lepaskan ini.
699
01:05:19,718 --> 01:05:21,878
Sisir rambut Anda dan jangan marah.
700
01:05:22,358 --> 01:05:24,518
Kami akan pergi ke tempatmu...
701
01:05:25,238 --> 01:05:27,078
Kami akan menghabiskan musim panas bersama.
702
01:05:27,198 --> 01:05:28,998
- Kamu bersumpah?
- Apakah aku perlu melakukannya?
703
01:05:30,518 --> 01:05:31,518
Bagaimana kamu bisa datang?
704
01:05:31,718 --> 01:05:33,878
Aku bilang pergelangan kakiku terkilir.
705
01:05:34,918 --> 01:05:35,998
Itu tidak mudah...
706
01:05:37,478 --> 01:05:38,478
Apakah itu sakit?
707
01:05:38,798 --> 01:05:40,638
Itu adalah tiruan yang bagus.
708
01:05:41,238 --> 01:05:43,678
Aku masih punya tandanya.
709
01:05:44,318 --> 01:05:46,518
Punyaku hampir habis.
710
01:05:47,158 --> 01:05:51,158
Aku ingin mempertahankan milikku.
711
01:05:57,038 --> 01:05:58,598
Di sini lebih baik.
712
01:05:59,198 --> 01:06:02,478
Ada ruang untuk kita berdua.
713
01:06:07,918 --> 01:06:09,918
Kita akan menikmati liburan yang menyenangkan.
714
01:06:11,118 --> 01:06:12,598
Tanggal 15 Juli.
715
01:06:14,238 --> 01:06:15,238
Ingat ?
716
01:06:15,678 --> 01:06:17,998
ulang tahunmu?
717
01:06:18,758 --> 01:06:20,238
Apa yang harus kuberikan padamu?
718
01:06:20,838 --> 01:06:23,198
Tidak ada apa-apa.
719
01:06:23,798 --> 01:06:26,758
"Alexandre tidak memberinya apa pun."
720
01:06:27,398 --> 01:06:30,478
Anda benar.
Aku tidak akan memberimu apa pun.
721
01:06:31,078 --> 01:06:32,598
Itu bagus.
722
01:06:37,918 --> 01:06:39,078
Dan tahun depan...
723
01:06:39,718 --> 01:06:40,998
kamu tidak akan ditahan kembali.
724
01:06:41,318 --> 01:06:44,198
Saya telah bekerja seperti budak.
725
01:06:45,038 --> 01:06:46,158
Kita akan bersama.
726
01:06:46,678 --> 01:06:47,758
aku akan membantumu.
727
01:06:47,918 --> 01:06:49,078
Terima kasih.
728
01:06:50,038 --> 01:06:52,318
Saya bisa bermain piano.
729
01:06:52,478 --> 01:06:53,638
Kamu lebih baik dariku.
730
01:06:53,998 --> 01:06:55,238
Pianonya...
731
01:07:17,878 --> 01:07:18,958
Rokok mewah!
732
01:07:19,398 --> 01:07:20,598
Mereka orang Mesir.
733
01:07:21,198 --> 01:07:23,078
Pastor Trennes memberikannya kepadaku.
734
01:07:23,758 --> 01:07:25,798
Bukankah aku pernah memberitahumu?
735
01:07:26,038 --> 01:07:28,718
- Apa ?
- Dia ingin menjadi bapa pengakuanku.
736
01:07:29,518 --> 01:07:30,678
Ya, jadi aku mendengarnya.
737
01:07:31,078 --> 01:07:32,478
Dan kemudian dia pergi.
738
01:07:33,958 --> 01:07:35,318
Tahukah kamu alasannya?
739
01:07:35,918 --> 01:07:38,198
Argumen dengan
Unggul, kata mereka.
740
01:07:39,358 --> 01:07:41,598
Dia seperti orang gila.
741
01:07:43,238 --> 01:07:45,678
Saya pikir kamu menyukainya.
742
01:07:46,318 --> 01:07:47,758
Jangan bicara tentang dia.
743
01:07:48,198 --> 01:07:50,718
Saya tidak peduli jika Anda tidak melakukannya.
744
01:07:54,838 --> 01:07:58,278
Pertukaran yang adil,
dan aku akan mengetahui pikiranmu.
745
01:08:01,718 --> 01:08:03,958
Saya memikirkan segalanya.
746
01:08:32,478 --> 01:08:33,558
celaka!
747
01:08:36,798 --> 01:08:38,038
Kembali!
748
01:08:45,798 --> 01:08:48,078
Dan Anda mengambil komuni
pagi ini!
749
01:08:48,758 --> 01:08:51,838
Dan anak malang ini!..
750
01:08:52,478 --> 01:08:55,478
Anda akan berbohong!
751
01:08:56,158 --> 01:08:57,158
Pergi !
752
01:09:21,598 --> 01:09:22,598
Irama!
753
01:09:29,038 --> 01:09:30,038
Siapa disana?
754
01:09:30,598 --> 01:09:32,598
Tidak ada siapa-siapa, Ayah.
755
01:10:06,878 --> 01:10:09,478
Cukup untuk hari ini.
756
01:10:10,158 --> 01:10:12,118
Bisakah saya tinggal dan berlatih?
757
01:10:12,398 --> 01:10:14,598
Jika kamu suka tapi kamu tidak baik.
758
01:10:23,838 --> 01:10:25,038
Masing-masing tangan secara terpisah...
759
01:10:29,358 --> 01:10:30,398
Apakah kamu gila?
760
01:10:31,838 --> 01:10:33,198
Saya mengetahuinya dengan hati.
761
01:10:35,038 --> 01:10:36,238
Ingin kami tertangkap?
762
01:10:36,718 --> 01:10:38,318
Ini sudah selesai.
763
01:10:38,998 --> 01:10:40,718
Ini bukan waktunya.
764
01:10:44,038 --> 01:10:45,278
Apakah kamu tidak senang?
765
01:10:45,598 --> 01:10:46,598
Tentu saja !
766
01:10:47,398 --> 01:10:48,518
Bagaimana kamu melakukannya?
767
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
Saya berperan sebagai pria tak kasat mata!
768
01:10:51,758 --> 01:10:53,118
Apakah kamu begitu diawasi?
769
01:10:53,318 --> 01:10:55,598
Lauzon memikirkan kita...
770
01:10:56,238 --> 01:10:57,798
Tapi otaknya tidak begitu cerdas...
771
01:11:09,958 --> 01:11:10,998
Irama!
772
01:11:13,318 --> 01:11:14,358
Sejak itu tidak ada apa-apa lagi?
773
01:11:14,438 --> 01:11:15,478
Bagaimana denganmu ?
774
01:11:15,558 --> 01:11:16,758
Itu akan datang.
775
01:11:17,118 --> 01:11:18,318
Diusir!
776
01:11:19,398 --> 01:11:20,438
Apakah kamu takut?
777
01:11:20,518 --> 01:11:21,718
Tidak, tapi setelahnya?
778
01:11:21,998 --> 01:11:23,278
Setelahnya?
779
01:11:23,438 --> 01:11:25,518
Setelah kita terkunci...
780
01:11:25,878 --> 01:11:26,878
Untuk bertemu lagi...
781
01:11:27,158 --> 01:11:29,798
Tapi semua itu tidak penting...
782
01:11:30,438 --> 01:11:33,278
Kita akan bertemu lagi dan pergi.
783
01:11:34,398 --> 01:11:35,478
Di mana ?
784
01:11:36,198 --> 01:11:37,438
Tidak masalah...
785
01:11:37,638 --> 01:11:39,518
Kami berdua bersama.
786
01:11:40,318 --> 01:11:41,918
- Bukankah itu menyenangkan
- Sangat.
787
01:11:44,238 --> 01:11:46,158
- Kamu benar.
- Aku selalu begitu.
788
01:11:46,438 --> 01:11:47,678
"Selalu" adalah kata yang indah.
789
01:11:48,278 --> 01:11:50,078
Menjadi berani itu mudah...
790
01:11:50,678 --> 01:11:52,398
jika kamu tidak takut.
791
01:12:08,238 --> 01:12:09,238
Datang.
792
01:12:14,598 --> 01:12:15,598
Apa yang kamu inginkan?
793
01:12:16,118 --> 01:12:17,198
Untuk berbicara denganmu, Ayah.
794
01:12:17,318 --> 01:12:19,238
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Pergi.
795
01:12:20,678 --> 01:12:23,038
Penampilan bukanlah segalanya.
796
01:12:23,438 --> 01:12:24,438
Penampilan?
797
01:12:25,558 --> 01:12:27,918
Maksudmu apa yang kulihat?
798
01:12:29,038 --> 01:12:31,118
Kesalehanmu hanyalah penampilan belaka.
799
01:12:31,998 --> 01:12:34,518
Dengarkan pengakuanku.
800
01:12:35,198 --> 01:12:39,118
Semua pengakuanmu ada
salah.
801
01:12:40,038 --> 01:12:41,878
Biarkan aku bicara denganmu!
802
01:12:42,598 --> 01:12:45,958
Aku tidak akan berbohong lagi.
803
01:12:47,598 --> 01:12:49,278
Saya melakukannya di masa lalu.
804
01:12:49,958 --> 01:12:51,438
Pengakuan saya tidak benar...
805
01:12:52,078 --> 01:12:53,878
Aku melihat Alexander.
806
01:12:54,558 --> 01:12:56,158
Secara rahasia.
807
01:12:57,078 --> 01:13:00,118
Saya mengiriminya catatan,
dan dia melakukannya padaku.
808
01:13:00,718 --> 01:13:03,038
Saya mempunyai pikiran jahat.
809
01:13:03,638 --> 01:13:05,158
aku salah...
810
01:13:05,918 --> 01:13:08,998
Hanya saja, dan inilah yang penting...
811
01:13:10,798 --> 01:13:13,198
Alexandre tidak bertanggung jawab.
812
01:13:13,958 --> 01:13:17,878
Pikiran jahatku membuatku seperti itu
begitu aku mengenalnya...
813
01:13:18,518 --> 01:13:22,318
Persahabatan membuatku lupa
sisanya.
814
01:13:23,278 --> 01:13:25,598
Lakukan apa yang kamu suka! Saya tidak peduli.
815
01:13:26,958 --> 01:13:29,398
Tidak, itu bukan...
816
01:13:33,918 --> 01:13:36,398
Aku akan mendengar pengakuanmu.
817
01:13:42,438 --> 01:13:43,518
Pergi dengan damai.
818
01:13:52,838 --> 01:13:53,958
Bantu aku satu hal,
819
01:13:55,118 --> 01:13:56,758
jangan kembali ke sini tahun depan.
820
01:14:30,198 --> 01:14:31,358
Pernahkah kamu berpikir?
821
01:14:31,758 --> 01:14:33,958
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
822
01:14:35,158 --> 01:14:36,758
Georges dan aku adalah satu.
823
01:14:38,878 --> 01:14:40,158
Dengar, anakku.
824
01:14:41,838 --> 01:14:43,758
Tapi lihatlah ke depan...
825
01:14:44,438 --> 01:14:45,958
Anda menyukai tempat ini...
826
01:14:47,238 --> 01:14:50,998
Kau tahu betapa sedihnya aku selama ini
sampai jumpa di sini...
827
01:14:51,718 --> 01:14:55,238
Apa yang akan dipikirkan orang tuamu?
828
01:14:55,998 --> 01:14:59,918
Saya tidak berpikir.
829
01:15:01,798 --> 01:15:05,198
Apakah kamu tidak bahagia?
830
01:15:06,438 --> 01:15:09,358
Tidak, bukan aku.
Dan George juga tidak.
831
01:15:10,598 --> 01:15:12,958
Kamu tahu aku akan mengusirnya?
832
01:15:13,758 --> 01:15:14,758
Saya juga ?
833
01:15:14,838 --> 01:15:16,838
Tidak, bukan kamu.
834
01:15:17,678 --> 01:15:21,198
Aku ingin membuatmu tetap bersama kami.
835
01:15:21,838 --> 01:15:22,998
Apa yang dia katakan padamu?
836
01:15:23,838 --> 01:15:24,998
Banyak.
837
01:15:26,118 --> 01:15:29,158
Anda tidak perlu menyalahkan apa pun
dirimu dengan.
838
01:15:29,798 --> 01:15:31,278
Dia juga tidak.
839
01:15:31,958 --> 01:15:34,198
Aku tahu apa yang dia putuskan.
840
01:15:35,398 --> 01:15:38,118
Aku tahu dia ingin mempertahankannya
aku di sini...
841
01:15:38,918 --> 01:15:41,278
Tapi aku tidak peduli, begitu pula dia.
842
01:15:42,278 --> 01:15:44,878
Karena kita akan menjadi seperti itu
teman selamanya.
843
01:15:45,878 --> 01:15:47,758
Benar-benar ? Anda tahu itu?
844
01:15:48,478 --> 01:15:49,478
saya yakin.
845
01:15:55,478 --> 01:15:57,798
Lalu, ini soal disiplin.
846
01:15:58,438 --> 01:15:59,918
Pemimpin harus diberitahu.
847
01:16:01,478 --> 01:16:02,678
Ayo.
848
01:16:03,678 --> 01:16:04,678
Ya, Ayah.
849
01:16:29,958 --> 01:16:33,958
Kardinal jauh lebih baik.
850
01:16:34,518 --> 01:16:36,398
Dia akan berada di acara pemberian hadiah.
851
01:16:36,878 --> 01:16:39,078
Ah, aku senang mendengarnya.
Itu adalah kabar baik.
852
01:16:55,438 --> 01:16:59,158
Jangan lemah... Ayolah.
853
01:17:46,798 --> 01:17:48,798
Duduk, duduk.
854
01:17:49,798 --> 01:17:50,798
Makan, makan.
855
01:17:55,678 --> 01:17:57,398
Aku bersikap kasar beberapa hari yang lalu.
856
01:17:58,038 --> 01:17:59,878
Selain itu, Anda pantas mendapatkannya.
857
01:18:00,518 --> 01:18:02,958
Aku harus mengujimu.
858
01:18:03,598 --> 01:18:05,998
Dan kamu berhasil melewati ujian itu.
859
01:18:06,718 --> 01:18:08,278
Meski diusir
860
01:18:08,358 --> 01:18:11,958
Saya senang Anda telah melihatnya
cahaya lagi.
861
01:18:12,758 --> 01:18:14,278
Ini berkat kamu.
862
01:18:14,958 --> 01:18:16,478
Jadi kami telah menyelesaikannya...
863
01:18:16,558 --> 01:18:18,358
masalah yang memisahkan kita.
864
01:18:18,918 --> 01:18:21,478
- Kamu akan kembali tahun depan.
- Oh, Ayah.
865
01:18:21,758 --> 01:18:23,918
Jangan hitung ayam kita.
866
01:18:24,638 --> 01:18:25,638
Makan, makan.
867
01:18:28,158 --> 01:18:29,878
Ada hal lain.
868
01:18:30,758 --> 01:18:34,238
Pasangan Anda belum bertobat...
869
01:18:36,798 --> 01:18:37,798
Alexander?
870
01:18:38,598 --> 01:18:40,958
Dia bahkan menjadi pemberontak.
871
01:18:41,638 --> 01:18:43,998
Aku harus mengusirnya.
872
01:18:44,918 --> 01:18:47,878
Saya tidak ingin melihatnya
dihukum...
873
01:18:47,958 --> 01:18:48,998
dan aku dimaafkan.
874
01:18:49,878 --> 01:18:53,398
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
875
01:18:55,038 --> 01:18:57,278
Tapi kamu tidak bisa berteman.
876
01:18:58,398 --> 01:19:00,918
Lakukan pengorbanan.
877
01:19:02,598 --> 01:19:04,158
Anda meminta terlalu banyak, Ayah.
878
01:19:04,918 --> 01:19:06,678
Saya akan bertanya lebih banyak lagi.
879
01:19:15,038 --> 01:19:18,238
- Georges, kamu harus membantuku.
- Tentu saja, Ayah.
880
01:19:18,358 --> 01:19:20,478
Tunggu, itu sulit.
881
01:19:21,838 --> 01:19:24,238
Setan menginginkannya.
882
01:19:24,918 --> 01:19:26,958
Saya telah berjuang melawannya.
883
01:19:27,758 --> 01:19:29,798
Tapi kamulah penyebabnya.
884
01:19:30,398 --> 01:19:33,278
Karena dia tidak mengerti
perasaanmu...
885
01:19:33,958 --> 01:19:35,478
George, anakku,
886
01:19:36,038 --> 01:19:37,398
Saya tidak bisa menjinakkannya
887
01:19:38,038 --> 01:19:40,838
kecuali semuanya sudah berakhir di antara kalian.
888
01:19:41,398 --> 01:19:42,838
Terserah kamu.
889
01:19:43,518 --> 01:19:45,038
Saya tidak mengerti.
890
01:19:45,878 --> 01:19:48,838
aku harus mengembalikannya...
891
01:19:49,558 --> 01:19:52,998
semua surat yang kamu terima
dari dia.
892
01:19:53,638 --> 01:19:55,038
Itu tidak mungkin, Ayah.
893
01:19:55,118 --> 01:19:56,958
Saya tidak bertanya apakah itu mungkin.
Itu adalah "keharusan".
894
01:19:57,518 --> 01:19:59,958
Bagaimana kalau saya menghancurkannya saja?
895
01:20:00,198 --> 01:20:01,758
Berhentilah berpura-pura!
896
01:20:02,398 --> 01:20:05,198
Dia harus mengerti
897
01:20:05,918 --> 01:20:07,598
bahwa masa lalumu sudah mati.
898
01:20:09,118 --> 01:20:11,918
Bahkan jika kamu tidak bahagia...
899
01:20:13,078 --> 01:20:15,318
Karena bagaimanapun juga, kamulah yang harus disalahkan.
900
01:20:16,678 --> 01:20:17,918
Aku tidak akan pernah punya keberanian.
901
01:20:18,438 --> 01:20:19,438
Anda akan melakukannya.
902
01:20:23,718 --> 01:20:26,558
Georges, satu jiwa dipertaruhkan.
903
01:20:27,798 --> 01:20:30,558
Dia adalah anak rohaniku.
904
01:20:31,398 --> 01:20:34,158
Kamu membawanya pergi dariku.
905
01:20:34,718 --> 01:20:36,038
Dan dari Tuhan.
906
01:20:36,718 --> 01:20:38,638
Anda harus mengembalikannya.
907
01:20:39,518 --> 01:20:41,238
Dia sudah menjadi milikmu terlalu lama.
908
01:20:43,638 --> 01:20:46,678
Suatu hari kamu akan berterima kasih padaku
untuk semua ini.
909
01:20:47,758 --> 01:20:50,518
Dan anak itu juga.
910
01:20:51,238 --> 01:20:54,438
Karena dia akan benar-benar mengenalmu
mencintainya.
911
01:20:57,158 --> 01:20:59,278
Besok, setelah pemberian hadiah,
912
01:21:00,318 --> 01:21:01,878
ketika kamu sudah mendapatkan milikmu...
913
01:21:02,518 --> 01:21:04,718
kita akan bertemu, kita bertiga...
914
01:21:05,878 --> 01:21:07,598
dan kamu akan mengembalikan surat-surat itu.
915
01:22:34,158 --> 01:22:35,718
Tapi aku tidak bisa melakukan itu!
916
01:22:35,798 --> 01:22:37,278
Anda akan menjelaskannya.
917
01:22:37,798 --> 01:22:39,238
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
918
01:22:45,078 --> 01:22:46,198
Saya harus menemuinya.
919
01:22:46,278 --> 01:22:49,758
Tidak sekarang!
Dia tidak akan pernah mengerti.
920
01:22:50,878 --> 01:22:53,038
Lauzon ada di pihak Anda.
921
01:22:53,878 --> 01:22:55,558
Dia sepertinya menang...
922
01:22:56,238 --> 01:22:59,358
tapi kamu keluar dari situ dengan baik...
923
01:23:00,758 --> 01:23:03,238
Tuliskan surat untuknya
924
01:23:03,878 --> 01:23:05,558
karena hanya Anda yang bisa melakukannya.
925
01:23:06,198 --> 01:23:07,518
Dia percaya padamu.
926
01:23:08,878 --> 01:23:11,158
Apa yang penting, George?
927
01:23:11,718 --> 01:23:13,398
Apakah itu darah atau bukan?
928
01:23:14,238 --> 01:23:15,878
- Apakah kamu melakukannya?
- Ya.
929
01:23:16,798 --> 01:23:17,878
Itulah perbedaannya.
930
01:23:18,878 --> 01:23:23,438
Hadiah pertama: Georges de Sarre.
931
01:23:45,718 --> 01:23:48,438
Saya akan mengucapkan selamat kepada orang tua Anda.
932
01:24:24,518 --> 01:24:27,838
Untuk Alexandre Motier
933
01:25:04,318 --> 01:25:06,118
- Kamu melihat Ayah?
- Ya, ya.
934
01:25:06,758 --> 01:25:08,398
Perpisahan itu tidak lama.
935
01:25:08,958 --> 01:25:10,238
Ya, kita bisa pergi.
936
01:25:21,958 --> 01:25:23,158
- Siap ?
- Ya.
937
01:25:24,558 --> 01:25:26,398
Duduklah sebentar.
938
01:25:29,198 --> 01:25:30,918
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
939
01:25:31,518 --> 01:25:32,958
tentang George.
940
01:25:33,838 --> 01:25:35,038
Anda belum melihatnya?
941
01:25:35,238 --> 01:25:37,398
Anda tahu, saya belum melakukannya. Mengapa ?
942
01:25:38,478 --> 01:25:39,758
Ya, sudah.
943
01:25:40,758 --> 01:25:43,238
Dan itulah mengapa saya ingin melakukannya
berbicara kepadamu.
944
01:25:46,798 --> 01:25:49,758
Saya kira Anda masih merasakannya
dengan cara yang sama?
945
01:25:54,438 --> 01:25:56,798
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
946
01:25:57,398 --> 01:25:59,078
Georges tidak merasa...
947
01:25:59,198 --> 01:26:01,438
... sama halnya denganmu...
948
01:26:02,158 --> 01:26:04,318
- George?
- Ya, George.
949
01:26:05,158 --> 01:26:09,918
Dia menyayangkan hal spesial ini
persahabatan
950
01:26:09,998 --> 01:26:11,958
antara kalian berdua.
951
01:26:13,278 --> 01:26:17,958
Ketahuilah bahwa Georges punya
mematahkannya...
952
01:26:18,678 --> 01:26:22,678
Telah dengan berani mematahkan
dengan masa lalu yang tidak bahagia.
953
01:26:23,638 --> 01:26:26,118
Dan agar kamu mengerti...
954
01:26:27,678 --> 01:26:30,318
dia meninggalkan ini untukmu.
955
01:26:31,798 --> 01:26:33,998
Itu adalah surat-surat yang kau kirimkan padanya...
956
01:26:34,878 --> 01:26:37,318
Dia sendiri tidak meninggalkannya
957
01:26:38,038 --> 01:26:40,638
agar tidak menyakitimu.
958
01:26:41,238 --> 01:26:43,278
Mungkin dia tidak punya keberanian.
959
01:26:44,478 --> 01:26:46,678
Saya memiliki.
960
01:26:49,278 --> 01:26:50,358
aku akan bertanya padanya.
961
01:26:50,758 --> 01:26:51,998
Dia pergi...
962
01:26:53,398 --> 01:26:56,158
Di mobil orang tuanya.
963
01:26:57,278 --> 01:26:58,598
Saya melihat mereka pergi.
964
01:27:00,998 --> 01:27:02,878
Bersikaplah masuk akal, Alexandre.
965
01:27:03,758 --> 01:27:05,238
George telah pergi.
966
01:27:05,958 --> 01:27:08,558
Dan dia tidak mengucapkan selamat tinggal.
967
01:27:09,318 --> 01:27:11,118
Dia tidak ingin melihatmu.
968
01:27:11,798 --> 01:27:14,158
Anda harus memahami itu.
969
01:27:23,998 --> 01:27:25,478
George melakukannya.
970
01:27:27,598 --> 01:27:28,998
Apakah dia memberimu itu?
971
01:27:29,638 --> 01:27:32,598
Dia menulis namamu.
972
01:27:35,758 --> 01:27:40,398
Jadilah seorang pria, Alexandre!
973
01:27:41,118 --> 01:27:43,238
Kembalikan surat-suratnya padaku.
974
01:27:44,558 --> 01:27:48,598
Mengapa saya harus melakukannya?
975
01:27:53,238 --> 01:27:55,838
Jangan sampai ketinggalan kereta kami.
976
01:31:00,318 --> 01:31:02,958
Aku lebih tidak bahagia darimu.
977
01:31:04,038 --> 01:31:05,438
Aku lebih mencintainya.
978
01:31:05,998 --> 01:31:07,518
Aku tidak cukup mencintainya.
979
01:31:08,678 --> 01:31:10,718
Anda tidak akan pernah mengalaminya
surat-suratnya.
980
01:31:11,558 --> 01:31:13,278
Dia tidak ingin mengambilnya.
981
01:31:14,238 --> 01:31:16,558
Saya tidak percaya kecelakaan itu!
982
01:31:17,958 --> 01:31:20,358
Ayah, itu bukan salah satunya.
983
01:31:22,838 --> 01:31:24,718
Saya harap Anda salah!
984
01:31:26,398 --> 01:31:28,038
Saya lebih suka kebenaran.
985
01:31:29,038 --> 01:31:32,078
Segalanya lebih baik seperti itu.
986
01:31:34,238 --> 01:31:38,158
Kematian tidak pernah membuatku begitu sedih.
987
01:31:38,958 --> 01:31:42,038
Itu terjadi setiap hari...
988
01:31:42,758 --> 01:31:45,438
Itu adalah bagian dari pekerjaanku...
989
01:31:46,878 --> 01:31:50,478
Tapi yang ini sulit diterima.
990
01:31:52,958 --> 01:31:55,238
Pada saat terakhir, saya yakin,
991
01:31:55,918 --> 01:31:57,478
dia melihat cahaya.
992
01:31:58,078 --> 01:31:59,398
Dia diampuni.
993
01:32:00,318 --> 01:32:02,038
Apakah kamu tidak setuju?
994
01:32:02,878 --> 01:32:05,238
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
995
01:32:07,038 --> 01:32:10,998
Saya tidak bisa menerima kematiannya.
996
01:32:12,158 --> 01:32:15,958
Mengapa menolak penghiburan?
997
01:32:17,358 --> 01:32:20,158
Inilah yang dirasakan seorang Ayah...
998
01:32:21,398 --> 01:32:22,398
Seorang Ayah.
999
01:32:24,198 --> 01:32:25,278
Ya, seorang Ayah
1000
01:32:26,478 --> 01:32:27,558
Ini dia...
1001
01:32:29,398 --> 01:32:32,758
Seolah-olah saya menjadi lebih muda
1002
01:32:33,438 --> 01:32:35,318
untuk mengetahui ketidakbahagiaan.
1003
01:32:38,398 --> 01:32:39,918
"Yang suci hatinya".
1004
01:32:42,078 --> 01:32:45,398
Bukan kemurniannya yang kucintai.
1005
01:32:59,438 --> 01:33:00,678
Ambil ini.
1006
01:33:02,238 --> 01:33:03,358
Saya mengambilnya saat Natal.
1007
01:33:03,918 --> 01:33:06,278
Dia melayani Misa malam itu.
1008
01:33:07,678 --> 01:33:11,438
Hatinya tidak tersentuh saat itu.
1009
01:33:12,518 --> 01:33:15,198
Tidak ada seorang pun, tidak ada apa-apa.
1010
01:33:18,158 --> 01:33:19,838
Simpan itu.
1011
01:33:20,398 --> 01:33:22,958
Pikirkan aku.
1012
01:33:23,678 --> 01:33:25,678
Saya sangat mencintainya.
1013
01:33:28,398 --> 01:33:32,678
Anda akan memutuskan sendiri
apa yang harus dilakukan.
1014
01:33:38,438 --> 01:33:40,158
Simpan ini juga...
1015
01:33:41,158 --> 01:33:43,838
Itu surat-suratnya.
1016
01:33:45,078 --> 01:33:48,478
Saya percaya pada Anda.
1017
01:33:49,278 --> 01:33:50,318
Terima kasih.
1018
01:33:54,718 --> 01:33:56,158
Itu saling menguntungkan, Ayah.
1019
01:33:57,838 --> 01:34:01,398
Ini adalah surat terakhir
Saya menulis surat kepadanya.
1020
01:34:02,558 --> 01:34:04,078
Saya tidak tahu
1021
01:34:04,158 --> 01:34:06,318
itu akan terjadi.
1022
01:34:08,318 --> 01:34:12,478
Aku bilang aku wajib kembali
surat-suratnya
1023
01:34:13,958 --> 01:34:15,638
tapi aku akan menemuinya
di musim panas.
1024
01:34:16,598 --> 01:34:18,398
Saya ingin memberikannya kepadanya.
1025
01:34:19,358 --> 01:34:21,158
Silakan baca.
1026
01:34:26,798 --> 01:34:30,118
Jangan pernah meragukanku.
1027
01:34:30,718 --> 01:34:34,158
Saya sendiri yang akan mengirimkan surat ini.
1028
01:34:35,198 --> 01:34:38,398
Pikiran itu membuatku senang.
1029
01:34:39,038 --> 01:34:41,438
Aku akan melihat jalanmu...
1030
01:34:42,278 --> 01:34:45,398
Hati-hati.
1031
01:34:47,078 --> 01:34:50,878
Percayalah padaku seperti aku mempercayaimu.
1032
01:34:52,278 --> 01:34:53,778
Kau tahu itu...
1033
01:34:54,078 --> 01:34:56,398
Dia tidak akan mengucapkan kata terakhir.
1034
01:34:57,198 --> 01:34:59,198
Pastikan padaku.
1035
01:34:59,598 --> 01:35:01,298
Seperti yang aku yakini padamu.
1036
01:35:01,898 --> 01:35:03,498
Kami adalah pemenang sesungguhnya.
1037
01:35:03,698 --> 01:35:06,598
Dan suatu hari akan tiba
saat aku tidak akan meninggalkanmu.
1038
01:35:07,198 --> 01:35:09,798
Jika tidak
teman kuliah terakhirku...
1039
01:35:10,138 --> 01:35:12,818
Kaulah orangnya
untuk semua orang lain.
1040
01:35:13,238 --> 01:35:14,878
Kami cukup bersenang-senang...
1041
01:35:15,078 --> 01:35:18,398
Untuk mengisi volume dan volume.
1042
01:35:19,278 --> 01:35:21,778
Persahabatan kita ada di tanganku...
1043
01:35:22,218 --> 01:35:23,858
Setelah berada di dalam milikmu.
1044
01:35:24,338 --> 01:35:25,338
Aku akan menyimpannya...
1045
01:35:25,418 --> 01:35:27,038
Seperti yang Anda miliki.
1046
01:35:27,238 --> 01:35:30,818
Tidak ada yang bisa menghancurkannya.
1047
01:35:31,718 --> 01:35:34,518
Ketahuilah, kalau-kalau Anda masih
ingin mengabaikannya.
1048
01:35:34,718 --> 01:35:37,358
Dan nama Persahabatan kita adalah Cinta.
1049
01:35:40,718 --> 01:35:42,798
Kamu belum mati.
1050
01:35:44,238 --> 01:35:46,838
Kamu belum melewati Styx.
1051
01:35:47,838 --> 01:35:49,318
Kamu bukan Dewa.
1052
01:35:49,918 --> 01:35:52,398
Kaulah aku yang sebenarnya.
1053
01:35:52,998 --> 01:35:54,958
Bernafas seperti saya.
1054
01:35:55,598 --> 01:35:56,918
Darahmu adalah milikku.
1055
01:36:07,478 --> 01:36:10,198
Besok adalah hari ulang tahunku.
1056
01:36:11,598 --> 01:36:14,478
Kita akan merayakannya bersama.
1057
01:36:15,878 --> 01:36:19,358
Kamu akan selalu ada...
1058
01:36:20,038 --> 01:36:21,478
Untukmu aku akan hidup.
1059
01:36:22,078 --> 01:36:23,158
Sepanjang hidupku.
1060
01:36:25,598 --> 01:36:30,518
AKHIR